1 00:00:04,600 --> 00:00:08,480 2 00:00:08,560 --> 00:00:11,560 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,560 Oh, oh, Saveloy. 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,440 U redu. Hajde onda, djevice, Pokazat ću ti kako se dobro zabaviti. 5 00:00:17,520 --> 00:00:20,160 -Albie, još uvijek si ružan. - Znam da jesi, Del. 6 00:00:23,560 --> 00:00:25,800 CRY BY JOHNNY RAY SVIRANJE 7 00:00:31,920 --> 00:00:33,760 BEBA KLOKROĆE 8 00:00:35,920 --> 00:00:38,520 hajde draga idemo se okupati. 9 00:00:46,640 --> 00:00:48,320 Oh, to je loše od mene. 10 00:00:48,400 --> 00:00:49,680 Rekao sam ti u noći, 11 00:00:49,760 --> 00:00:51,880 daj im svoj lijevi profil. Nisam li to rekao? 12 00:00:51,960 --> 00:00:54,120 Jesi. I volio bih da sam slušao 13 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 Fred, Jelly. 14 00:00:58,360 --> 00:01:00,920 Sezonski pozdravi. Oprosti što sam te zadržao. 15 00:01:02,920 --> 00:01:05,040 Oprosti što sam te zadržao. SMIJE SE 16 00:01:06,200 --> 00:01:09,280 Kao da ste zarobljeni lift s Bruceom Forsythom. 17 00:01:13,240 --> 00:01:14,520 Radujete se Božiću? 18 00:01:14,600 --> 00:01:18,360 Volio bih da to nisi pitao, Martine, jer očito nisu veselim se Božiću, 19 00:01:18,440 --> 00:01:21,680 jer će biti zatvoreni u ovom živom paklu zvanom zatvor. 20 00:01:21,960 --> 00:01:25,000 A ove godine nema purice. Netko ga je ukrao. 21 00:01:26,200 --> 00:01:27,960 ne znam što to je sa zatvorima. 22 00:01:28,160 --> 00:01:30,400 Uvijek se čini privući najgoru vrstu. 23 00:01:31,240 --> 00:01:32,480 I kriminalci. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,680 U svakom slučaju, oboje ste dolje tanjur usoljene govedine, vjerujem. 25 00:01:36,920 --> 00:01:40,080 Oh, mi smo bivša Kraljevska mornarica, odgojeni smo na usoljenoj govedini. 26 00:01:40,160 --> 00:01:41,040 Obožavamo to. 27 00:01:41,120 --> 00:01:44,880 Stvarno mi je drago to čuti, zapravo, jer sam se osjećao pomalo krivim. 28 00:01:45,120 --> 00:01:46,640 Pa, znate kakav je osjećaj. 29 00:01:47,040 --> 00:01:50,360 Jer se jako veselim na lijep, ugodan Božić kod kuće, ja. 30 00:01:50,840 --> 00:01:52,040 Kladim se da tvoja žena nije. 31 00:01:52,120 --> 00:01:53,120 ON SE SMIJE 32 00:01:53,200 --> 00:01:56,000 DI Thomasova žena je umrla prije 18 mjeseci. 33 00:01:57,080 --> 00:01:59,360 -Žao mi je što to čujem. -Hvala, Fred. 34 00:01:59,760 --> 00:02:00,880 Bez brige. 35 00:02:01,600 --> 00:02:03,240 Nije mi se baš sviđala. 36 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Čaj? 37 00:02:09,000 --> 00:02:10,760 Kakav je to reket stavio si tamo? 38 00:02:11,400 --> 00:02:12,600 Johnny Ray je. 39 00:02:12,720 --> 00:02:13,800 Što slušaš taj puf? 40 00:02:13,880 --> 00:02:15,560 Ne zovi ga pufom, gluh je na jedno uho. 41 00:02:15,680 --> 00:02:17,240 Barem ne mora slušajte to. 42 00:02:18,640 --> 00:02:20,400 Jeste li ovo pročitali u novinama? 43 00:02:20,560 --> 00:02:23,520 Smatraju da je žabac Freddie odlazi na dobrih nekoliko godina 44 00:02:23,600 --> 00:02:25,760 za onu pljačku u Margateu. 45 00:02:26,320 --> 00:02:27,960 Da, s njegovim dosjeom, dobit će život. 46 00:02:32,480 --> 00:02:34,320 Mislio sam da ti je dala otkaz? 47 00:02:34,440 --> 00:02:37,320 Da, pa naletjeli smo na svakog drugi prije nekoliko tjedana, 48 00:02:37,720 --> 00:02:39,320 i odlučio ponoviti. 49 00:02:39,520 --> 00:02:41,520 Još jednom, nije išlo. 50 00:02:41,600 --> 00:02:43,720 - O kome pričaš, ona vrsta Marion? -Da. 51 00:02:43,800 --> 00:02:45,400 Opet je njuškao oko nje. 52 00:02:45,840 --> 00:02:48,880 Ne, Boycey, Nisam njuškao oko nje. 53 00:02:48,960 --> 00:02:50,360 To je stvar koja se zove ljubav. 54 00:02:50,440 --> 00:02:53,520 Zašto je svaki put kad padneš u ljubavi, postajete suicidalni? 55 00:02:53,720 --> 00:02:57,640 Zato što me ne razumije. I kažu munja ne udara dvaput. 56 00:02:58,040 --> 00:03:01,240 Jednom me udario grom, a nisam ni znao. 57 00:03:01,680 --> 00:03:03,520 Rekao sam joj, nisam loš ulov. 58 00:03:04,160 --> 00:03:07,520 Mislim, nisam tašt. Iako bih, s mojim izgledom, mogla biti. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,360 Imala je druge planove. 60 00:03:09,920 --> 00:03:12,240 Imao sam san, a sada je mrtav. 61 00:03:12,600 --> 00:03:14,600 Da, pa, hajdemo zatim minuta šutnje. 62 00:03:14,680 --> 00:03:16,720 SMIJEJU SE 63 00:03:16,920 --> 00:03:20,200 Vidiš, nadao sam se da nakon svog ovog vremena, 64 00:03:20,800 --> 00:03:25,560 popustila bi ti podsavjest to je mali šav zlatnih uspomena. 65 00:03:26,960 --> 00:03:28,920 Pa dajmo ga još jedan pokušaj, hoćemo li? 66 00:03:30,040 --> 00:03:31,680 Zar ne bi trebao biti prisutan odvjetnik? 67 00:03:31,760 --> 00:03:33,560 Samo ako si uplašen nečega. 68 00:03:33,960 --> 00:03:36,560 Znali smo eksplodirati njemački bojni brodovi, 69 00:03:36,640 --> 00:03:39,800 pa vas dva driblera niste mogli natjeraj nas da uskočimo u ukletu kuću. 70 00:03:40,520 --> 00:03:41,680 I to nesvjesno. 71 00:03:42,280 --> 00:03:43,160 Što? 72 00:03:43,320 --> 00:03:47,200 Cerebralno područje koje se zaključava sjećanja daleko. Nesvjesno. 73 00:03:47,280 --> 00:03:48,280 zar je bitno 74 00:03:48,360 --> 00:03:50,920 Sjedni, Martine, ili ću te rasplakati. 75 00:03:51,880 --> 00:03:53,320 Sjesti. 76 00:03:57,040 --> 00:03:58,320 GROM TUTNJA 77 00:03:58,440 --> 00:03:59,800 KIŠNI ŠARKOVI 78 00:04:00,080 --> 00:04:02,320 Jeste li vidjeli Monetovo djelo? 79 00:04:04,080 --> 00:04:06,600 Svidjet će ti se. Imat ćemo mesnica kod svih njih. 80 00:04:06,680 --> 00:04:10,200 Holbeinov očaj, Van Goghov ludilo, Hogarthova jadikovka. 81 00:04:10,320 --> 00:04:14,840 Približit ćemo se, vidjet ćemo genij i bijes u svakom potezu. 82 00:04:15,480 --> 00:04:19,640 A onda ćemo se povući, i gledat ćemo u slavu. 83 00:04:22,320 --> 00:04:24,800 - Peni za njih? - A? 84 00:04:25,840 --> 00:04:28,520 Bila si miljama daleko, ljubavi. Što si mislio? 85 00:04:28,600 --> 00:04:31,440 Mora da je bilo nešto lijepo, smijao si se. 86 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 Oh, um, 87 00:04:33,440 --> 00:04:35,520 Samo sam razmišljao moje prijateljice Reenie, 88 00:04:35,680 --> 00:04:37,240 znaš, Reenie Turpin. 89 00:04:37,560 --> 00:04:39,040 Pitam se što smjera. 90 00:04:39,400 --> 00:04:44,600 Dame i gospodo, tamo sada će biti kratka stanka. 91 00:04:44,960 --> 00:04:46,360 Hvala. 92 00:04:46,880 --> 00:04:49,160 ŠAPTUJUĆI Raymond! Raymond, je li ova stvar isključena? 93 00:04:49,240 --> 00:04:52,200 Daj da vidim... Da, sada je sve u redu. 94 00:04:52,320 --> 00:04:53,160 Dobro, dobro. 95 00:04:53,240 --> 00:04:55,400 Idi onda, Gospođica Turpin i, hm... 96 00:04:56,040 --> 00:04:57,560 Oh, oh, oh... 97 00:04:58,480 --> 00:05:01,240 Je li taj gumb dobro pričvršćen? 98 00:05:01,320 --> 00:05:04,400 Skidaj ruke s mene, Ernie Rayner, ti prljavi starče. 99 00:05:04,480 --> 00:05:06,360 PREKO MIKROFON gospođice Turpin, što te spopalo? 100 00:05:06,440 --> 00:05:07,760 Što ju je spopalo, g. Rayner? 101 00:05:07,840 --> 00:05:09,960 Reći ću ti što me spopalo, tvoje ruke su ono što je došlo preko mene. 102 00:05:10,040 --> 00:05:11,360 Ti si kao prokleta hobotnica! 103 00:05:11,440 --> 00:05:13,920 G. Rayner je jednostavno pokušavao prilagoditi svoju uniformu. 104 00:05:14,000 --> 00:05:16,640 Pa, ako to ponovi, Jednostavno ću mu namjestiti gaće. 105 00:05:16,720 --> 00:05:18,840 Gospođice Turpin, hoćete li sjećaš se gdje si? 106 00:05:19,000 --> 00:05:21,440 Ovo nije neki bar u Bejrutu. 107 00:05:21,560 --> 00:05:23,760 Ovo je kino Ritz, Peckham. 108 00:05:24,160 --> 00:05:28,080 Raymonde, ona je očito u muke menstrualnog ciklusa. 109 00:05:28,160 --> 00:05:30,560 Zamotat ću motocikl svoju glavu ako ne šutiš. 110 00:05:30,640 --> 00:05:34,000 Sad mi se makni s puta i pusti me prodaj ovo kemijsko sranje kladioničarima. 111 00:05:37,800 --> 00:05:40,080 SVIRANJE GLAZBE 112 00:05:41,520 --> 00:05:43,840 Moraš prestati s ovom prljavštinom navika da se žele vjenčati. 113 00:05:43,920 --> 00:05:47,400 Znamo što tražite. Svi tražimo istu stvar. 114 00:05:47,480 --> 00:05:50,840 Zato se mnogi momci žene mlade, pa mogu glumiti majke i očevi 115 00:05:50,920 --> 00:05:52,400 i žive ostatak života žaleći zbog toga. 116 00:05:52,640 --> 00:05:54,680 To neće ići dogodi mi se, to je sigurno. 117 00:05:54,760 --> 00:05:58,320 Ali postoji način da dobijete što želite, a da se ne udate. 118 00:05:58,880 --> 00:06:01,120 Znaš Alberta Balsama, trgovac automobilima? 119 00:06:01,200 --> 00:06:02,920 Rekao mi je tajnu. 120 00:06:03,120 --> 00:06:05,240 Vidiš, Derek, dječaci i djevojčice su različiti. 121 00:06:05,320 --> 00:06:06,840 I znam, ja sam Španjolac. 122 00:06:06,960 --> 00:06:09,560 Djevojka koju želi dobiti oženiti i imati djecu. 123 00:06:09,800 --> 00:06:14,840 Ali prije crkve i vjenčanja a borba je zaruka. 124 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 U redu? Sada, djevojka, ona to ne čini želi izgubiti zaručnika. Zašto? 125 00:06:17,920 --> 00:06:19,640 Jer onda nema vjenčanja, nema djece... 126 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 i ruzna je, pa ga želi održati sretnim. 127 00:06:22,520 --> 00:06:24,160 A kako će ona usrećiti ga? 128 00:06:24,360 --> 00:06:27,160 jiggy-jiggy, znaš što govorim? 129 00:06:27,520 --> 00:06:29,080 Znaš što govorim. 130 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 To je davanje i uzimanje, Derek. 131 00:06:32,080 --> 00:06:35,240 Odakle dolazim u Španjolskoj, mi, dečki, imamo ovu izreku. 132 00:06:35,320 --> 00:06:39,200 Kad zvoni, nešto ispasti. 133 00:06:40,000 --> 00:06:42,440 Sad znaš što govorim. 134 00:06:43,320 --> 00:06:44,200 Što? 135 00:06:44,280 --> 00:06:46,960 Samo se zaručiš s djevojkom i ona naiđe s robom? 136 00:06:47,320 --> 00:06:49,080 To je davanje i uzimanje, Denzil. 137 00:06:49,240 --> 00:06:52,200 Zatim tjedan ili dva kasnije, prije nego što počne govoriti o abažurima, 138 00:06:52,280 --> 00:06:54,560 dopustio si joj da te vidi pijanog, ona ti baci prsten natrag. 139 00:06:54,640 --> 00:06:56,160 Lako je. Pitaj njega. 140 00:06:56,240 --> 00:06:58,000 Imao si ševu, još uvijek imaš svoj prsten. 141 00:06:58,240 --> 00:06:59,120 Sljedeći! 142 00:06:59,640 --> 00:07:04,040 Dakle, morate potpisati ugovor o kupnji na otplatu dogovor sa zlatarom, svaki vrijeme kad želiš prijeći nogu! 143 00:07:04,120 --> 00:07:06,400 Ne prilazite nigdje draguljarnici. 144 00:07:06,800 --> 00:07:08,480 Bacite svoje mljeveno meso na ovo. 145 00:07:09,840 --> 00:07:11,080 Odakle ti to? 146 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 Sjećate se Abdula Khana iz škole? 147 00:07:13,320 --> 00:07:16,680 Pa, njegov tata posjeduje Bermondsey Veleprodajni centar nakita. 148 00:07:16,880 --> 00:07:19,680 Puno ovih bogatih starih licitacija stavljaju svoj pravi nakit u banci, 149 00:07:19,760 --> 00:07:21,760 a gospodin Khan se pomiruje imitacije za njih. 150 00:07:22,480 --> 00:07:25,840 Vidiš, to nije pravi dijamant, to je staklo. 151 00:07:26,240 --> 00:07:27,760 Ali izgleda stvarno. 152 00:07:28,160 --> 00:07:29,760 Što će djevojka znati razlika? 153 00:07:30,200 --> 00:07:31,160 To je protuzakonito. 154 00:07:31,240 --> 00:07:32,400 Ne, nije. 155 00:07:32,480 --> 00:07:35,160 Gdje piše moraš dati djevojci pravi dijamant za zaruke? 156 00:07:35,280 --> 00:07:36,280 U Bibliji. 157 00:07:36,520 --> 00:07:40,360 Ne, nije. Čitao sam Bibliju od početka završiti. Jako sam religiozan. 158 00:07:41,720 --> 00:07:43,680 Kupio sam ih četiri za funtu. 159 00:07:44,640 --> 00:07:46,320 Pa tko je onda nesretna dama? 160 00:07:46,640 --> 00:07:48,080 Nisam se još odlučio. 161 00:07:48,440 --> 00:07:51,160 Ali znat ćeš kad to učinim, jer neću sjediti u mliječnom baru 162 00:07:51,240 --> 00:07:53,280 ispijajući pjenastu kavu s hrpom eunuha. 163 00:07:53,520 --> 00:07:56,240 Znaš što govorim? Znaš što govorim. 164 00:07:56,320 --> 00:07:57,520 SMIJEJU SE 165 00:07:58,400 --> 00:07:59,680 dobro jutro 166 00:08:00,680 --> 00:08:02,800 Vjerujem da smo dobro spavali? 167 00:08:04,080 --> 00:08:05,720 Govoreći o snu... 168 00:08:06,280 --> 00:08:09,840 sinoć u krevetu, Imao sam na neki način san. 169 00:08:10,040 --> 00:08:13,160 Pa, bio si udovac za 18 mjeseci, pa nemojte osjećati se loše zbog toga. 170 00:08:13,240 --> 00:08:17,000 Većina tipova ovdje imaju aferu s Gospođa Palm i njezinih pet kćeri. 171 00:08:19,600 --> 00:08:24,200 Reg. Nemojte šutnuti svoje pseće vrhove balkon, susjedi bi mogli vidjeti. 172 00:08:24,960 --> 00:08:27,720 A mogli bi nas kupiti pepeljara za Božić. 173 00:08:28,720 --> 00:08:29,880 Kakvi susjedi? 174 00:08:29,960 --> 00:08:32,600 Sad smo na različitim katovima, tako da nitko od njih ne razgovara sa mnom. 175 00:08:33,040 --> 00:08:34,360 Nedostaje mi naša stara ulica. 176 00:08:34,480 --> 00:08:36,400 Ali nitko nije pričao ni vama tamo. 177 00:08:36,640 --> 00:08:39,160 Da, ali barem mogao je vidjeti da ga ljudi ignoriraju. 178 00:08:39,320 --> 00:08:40,440 HIJEKAJU SE 179 00:08:40,640 --> 00:08:41,840 Imam razgovor za posao. 180 00:08:42,000 --> 00:08:43,960 -Gdje je to? - Kino Ritz. 181 00:08:44,280 --> 00:08:46,040 Moj stari posao je postao slobodan. 182 00:08:46,400 --> 00:08:48,760 Dogovorio sam se za dadilju. 183 00:08:48,960 --> 00:08:51,320 Ali onda morate platiti njezina plaća od vaše plaće. 184 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 Znam, ali nečiji moram nešto učiniti. 185 00:08:53,600 --> 00:08:58,400 Del je jedini koji donosi novac u ovu kuću i službeno, još bi trebao biti u školi. 186 00:08:58,600 --> 00:09:03,520 Ali to su oni američki zapisi prodaje tržište koje nas hrani i plaća stanarinu i struju. 187 00:09:03,600 --> 00:09:05,480 Da, i mene brine. 188 00:09:05,680 --> 00:09:07,160 Što se događa kad ga uhvate? 189 00:09:07,280 --> 00:09:08,840 Ne radim ništa protuzakonito. 190 00:09:08,920 --> 00:09:13,200 Ništa protuzakonito! Noć svake noći vani si u gradu, sav obučen gore kao liječnički službenik boginja. 191 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 mlad je i uživa. 192 00:09:15,480 --> 00:09:17,240 Jeste li vidjeli onu našu veliku šupu? 193 00:09:17,320 --> 00:09:19,120 Neki ljudi to zovu garaža. 194 00:09:19,240 --> 00:09:21,880 oprostite, jeste li vidjeli našu "garažu"? 195 00:09:22,280 --> 00:09:24,400 Pun je kutija američkih zapisa. 196 00:09:24,480 --> 00:09:27,440 Da, i to se zove trgovanje. Zato što je trgovac. 197 00:09:27,520 --> 00:09:29,560 To se zove šverc, jer je švercer. 198 00:09:29,640 --> 00:09:30,680 Oh, reci mu. 199 00:09:30,760 --> 00:09:33,160 Možemo li ovo drugi put? Trebao bih biti dolje na tržištu. 200 00:09:33,240 --> 00:09:34,920 Imam ljubitelje ploča čeka me. 201 00:09:35,000 --> 00:09:36,560 Reci svom tati što si mi rekao. 202 00:09:37,520 --> 00:09:41,360 U redu. Sajam dos. Nekad sam skidao zapise s ovih Američki mornari niz dokove. 203 00:09:41,480 --> 00:09:45,640 Onda sam to shvatio nije bilo potpuno legalno, pa sam promijenio svoj sustav. 204 00:09:46,240 --> 00:09:47,880 Ted, hoćeš li se pobrinuti za Rodneyja? 205 00:09:49,120 --> 00:09:52,560 Sada se izravno bavim prave američke tvrtke. 206 00:09:52,640 --> 00:09:55,000 On govori istinu, Reg, vidio sam račune. 207 00:09:55,880 --> 00:09:58,720 -BEBA PLAČE -Ne umačite dječje lutka u vašem Guinnessu. 208 00:09:58,920 --> 00:10:02,120 Pa, to smo ja i Violet običavao raditi dok je Reg bio štipavac. 209 00:10:02,200 --> 00:10:03,120 I vidi što se dogodilo. 210 00:10:03,200 --> 00:10:07,720 oi! I kako malo krpa za prste kao što možeš govoriti američkim diskografskim kućama? 211 00:10:07,880 --> 00:10:12,160 Oh, dobro, koristim ovo upravo su sjajan novi izum iznio, nazvao "telefon". 212 00:10:12,760 --> 00:10:14,560 Evo ti, ti želite vidjeti račune? 213 00:10:14,840 --> 00:10:18,240 Možete ih sami pročitati, oni su iz svih velikih američke tvrtke. 214 00:10:19,800 --> 00:10:21,520 Columbia Records, Nashville. 215 00:10:21,880 --> 00:10:23,640 Motown Records, Detroit. 216 00:10:24,320 --> 00:10:25,920 Sun Records, Memphis. 217 00:10:26,000 --> 00:10:28,120 Reprise Records, Burbank, Kalifornija. 218 00:10:28,200 --> 00:10:29,920 Što ne može govoriti, ne može lagati. 219 00:10:31,800 --> 00:10:34,320 - Sada zadovoljan? -Vidimo se kasnije. 220 00:10:34,680 --> 00:10:35,800 Zbogom draga. 221 00:10:38,800 --> 00:10:41,720 Pošten je koliko god da je, i on će jednog dana biti milijunaš. 222 00:10:41,800 --> 00:10:43,400 Da, ali možeš se kladiti tvoj srednji prst 223 00:10:43,480 --> 00:10:45,680 ne zamara se s malim stvari poput poreza na dohodak. 224 00:10:46,280 --> 00:10:49,240 Takve stvari se mogu dobiti pravo u premijerov nos. 225 00:10:49,920 --> 00:10:54,440 Ovdje je račun iz Porezne uprave, koji kaže "Plaćen porez". 226 00:10:54,520 --> 00:10:56,080 Ne, postoji nešto sumnjivo. 227 00:10:56,160 --> 00:10:58,240 Mogao bi prevariti vas dvoje, ali ne ja. 228 00:10:58,960 --> 00:11:02,240 G. Thomas, zašto bismo se molili krivi kad smo nevini? 229 00:11:02,400 --> 00:11:05,560 Ah! Oh! I to je smisao za humor 230 00:11:05,640 --> 00:11:08,440 to će vas održati zdravim sljedećih 15 godina zatvora. 231 00:11:08,680 --> 00:11:10,240 Dobro, vidimo se sutra ujutro. 232 00:11:10,600 --> 00:11:12,400 isto vrijeme, isto mjesto, kako kažu. 233 00:11:12,480 --> 00:11:13,640 Trebamo biti pušteni. 234 00:11:13,720 --> 00:11:16,080 Naš odvjetnik je tražio jutros prvo platiti jamčevinu. 235 00:11:16,160 --> 00:11:17,200 Da, znam. 236 00:11:17,360 --> 00:11:20,040 Prva stvar ovog jutra, Nazvao sam suca, g. Collingwooda, 237 00:11:20,360 --> 00:11:21,480 usprotivio se vašoj jamčevini. 238 00:11:22,480 --> 00:11:25,320 Dvojicu ne mogu pustiti stari morski psi poput tebe. 239 00:11:25,400 --> 00:11:28,840 Jedan miris slanog i otplovit ćeš bogzna gdje. 240 00:11:28,920 --> 00:11:32,360 Pa se bojim da je zatvor, ne jamčevinu. 241 00:11:33,080 --> 00:11:37,760 Oh, bi li to bilo bivši komodor Collingwood, kasno Kraljevske mornarice? 242 00:11:38,320 --> 00:11:42,320 Commodore Collingwood, koji nam je predstavio naše pohvale za hrabrost? 243 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 sranje. 244 00:11:45,920 --> 00:11:48,960 Reggie nema vjere u mladom Delboyu, zar ne? 245 00:11:49,040 --> 00:11:50,000 br. 246 00:11:50,240 --> 00:11:53,440 Sumnjičav je sve što kaže i učini. 247 00:11:54,000 --> 00:11:54,960 Da. 248 00:11:57,760 --> 00:11:58,840 Što je to, ljubavi? 249 00:11:58,920 --> 00:12:01,200 To je kuća Johna Bulla odjeća za tisak. 250 00:12:01,800 --> 00:12:06,440 Vidi, kaže da možeš ispisati svoj papir za zaglavlje ili posjetnice. 251 00:12:07,400 --> 00:12:09,840 da... odnosno potvrde. 252 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Što to radi tamo? 253 00:12:12,120 --> 00:12:17,480 Pa, ili me Derek kupio božićni poklon iznenađenja, ili je on jedan lažljivi mali kreten. 254 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 -BEBA PLAČE -U redu, dragi, mama je stigla. 255 00:12:22,880 --> 00:12:24,880 Ted, imaš bilo što taj Guinness ostavio? 256 00:12:27,800 --> 00:12:30,560 O ujaku Johnu 257 00:12:30,640 --> 00:12:33,080 Ali on se jako zabavlja 258 00:12:33,160 --> 00:12:36,640 259 00:12:37,240 --> 00:12:39,960 260 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 tko je tamo 261 00:12:43,640 --> 00:12:44,560 Fred? 262 00:12:44,920 --> 00:12:48,080 Vau, Don. Jesam li te probudio? 263 00:12:48,160 --> 00:12:51,440 Ne, morao sam sići, juke box je bio uključen. 264 00:12:52,040 --> 00:12:53,360 Sviđa mi se ovaj. 265 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 -Zar ne? -Da. 266 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 Što radiš ovdje, Fred? 267 00:12:58,400 --> 00:12:59,880 Pub je zaključan. 268 00:12:59,960 --> 00:13:05,400 Imate sumnjiv prozor leđa, želiš biti oprezan, svatko je mogao ući. 269 00:13:05,760 --> 00:13:09,520 Poslužio sam se pićem, staviti novac na kasu. 270 00:13:09,880 --> 00:13:11,840 Tamo ima dovoljno da mi se pridružiš. 271 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 Prerano mi je. 272 00:13:13,920 --> 00:13:15,000 Popij piće sa mnom. 273 00:13:15,080 --> 00:13:17,520 - Pa ja... - Popijte piće sa mnom. 274 00:13:17,840 --> 00:13:19,000 Da, u redu. 275 00:13:21,560 --> 00:13:23,360 Policija je došla vidjeti ti, zar ne, Don? 276 00:13:23,880 --> 00:13:27,960 Da. Sve je bilo oko graha Margateu koji sam ja organizirao, 277 00:13:28,160 --> 00:13:29,680 izlet Jolly Boysa. 278 00:13:30,120 --> 00:13:31,840 Bio je to inspektor Thomas. 279 00:13:32,200 --> 00:13:34,080 - Rekao si. -Hmm? 280 00:13:34,360 --> 00:13:39,800 Oh, htio je popis svih njih putovanje u autobusu, dakle Morao sam mu to pokazati. 281 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 - Ništa nisam mogao učiniti, morala sam mu pokazati. -Da. 282 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 I učinila si pravu stvar. 283 00:13:45,360 --> 00:13:48,160 Ali vidite, ono što mene zanima, 284 00:13:48,560 --> 00:13:53,360 kako je inspektor Thomas uopće posumnjao ja i Jelly smo bili u tom autobusu? 285 00:13:54,080 --> 00:13:55,560 Netko nas je zezao. 286 00:13:55,840 --> 00:13:58,000 Ili su samo otvorili svoju veliku guzu. 287 00:13:58,760 --> 00:14:00,760 I bio je to netko u ovom pubu. 288 00:14:01,480 --> 00:14:02,680 SIRENA ZVUČI 289 00:14:07,560 --> 00:14:11,280 Sada, ti zapisi nisu izašli dokova, i nisu kukasti. 290 00:14:11,840 --> 00:14:13,760 Radimo izravno s američkih dobavljača. 291 00:14:13,840 --> 00:14:15,760 I imamo račune da to dokažem. 292 00:14:15,960 --> 00:14:17,440 Amita. Jesi li dobro? 293 00:14:17,680 --> 00:14:20,760 -Kako ste? - Da, u formi sam kao svjetioničarska mačka, ja. 294 00:14:20,840 --> 00:14:23,920 Sviđa li vam se neka od ovih ploča? Sve ih dobivam ravno iz Amerike. 295 00:14:24,000 --> 00:14:26,480 Radim s diskografskim kućama sebe, osobno. 296 00:14:26,600 --> 00:14:28,640 Nisu ni pušteni još u Britaniji. 297 00:14:28,840 --> 00:14:32,680 Ona hrpa, tamo, to je posvećen kul vitezovima koji su poginuli u avionskim nesrećama. 298 00:14:32,880 --> 00:14:37,360 Tu su Buddy Holly, Glenn Miller, The Big Bopper, Ritchie Valens i mnogo više. 299 00:14:37,800 --> 00:14:39,080 To je neka vrsta počasti. 300 00:14:39,680 --> 00:14:40,800 reći ću ti što, 301 00:14:41,040 --> 00:14:43,280 - želite li ploču besplatno? -Da? 302 00:14:43,680 --> 00:14:45,720 Hajde, posluži se. Bilo koji od njih. 303 00:14:46,640 --> 00:14:48,120 - Ne taj. -Oh. 304 00:14:49,240 --> 00:14:51,320 Samo ću uzeti ovaj Del Shannon. 305 00:14:51,800 --> 00:14:53,280 Želite li šalicu kave? 306 00:14:53,840 --> 00:14:55,160 U redu onda. 307 00:15:01,480 --> 00:15:03,840 -Nema šanse s tom Amitom. -Zašto ne? 308 00:15:03,920 --> 00:15:06,200 -Tata joj je veterinar. -Tako? 309 00:15:06,800 --> 00:15:08,560 Neće htjeti njegova kći koja se motala uokolo 310 00:15:08,640 --> 00:15:11,280 s komadićem škraba kao Derek Trotter, zar ne? 311 00:15:40,080 --> 00:15:41,880 DJEČJI PLAK 312 00:15:44,560 --> 00:15:46,000 Što misliš da nije u redu s njim? 313 00:15:46,080 --> 00:15:49,840 Sudeći po mirisu iz pakla, sam se usrao. Opet. 314 00:15:50,000 --> 00:15:52,720 Rekla je da će poslati netko u blizini da pazi na njega. 315 00:15:52,840 --> 00:15:54,600 Ne bismo li mogli nazvati hitnu pomoć? 316 00:15:54,680 --> 00:15:57,080 Hitna pomoć? Treba mu samo mijenjati pelene. 317 00:15:57,160 --> 00:15:59,400 Da, ali niti jedno od nas prošao bilo kakvu obuku. 318 00:15:59,480 --> 00:16:02,840 A laburistička vlada je uspostavljena ovu prirodnu zdravstvenu uslugu. 319 00:16:02,920 --> 00:16:05,440 Da, možda si u pravu. Mislim, imamo pravo, zar ne? 320 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 Doprinose plaćamo svaki tjedan. 321 00:16:07,600 --> 00:16:09,440 Dobro, ne mi osobno, ali... 322 00:16:09,720 --> 00:16:12,680 Ne, ne, to je samo ako si bolestan. Nije bolestan. 323 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 Pa, smrdi loše. 324 00:16:14,760 --> 00:16:17,920 Pobijedite gomilu i budite prvi u svojoj ulici da posjeduješ jedan. 325 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 Hajde, znaš da ima smisla. 326 00:16:20,840 --> 00:16:23,760 Trig, samo si stavio četiri šećera unutra. 327 00:16:23,840 --> 00:16:26,200 Da. Daje vam energiju. 328 00:16:26,280 --> 00:16:27,880 Ali to je Bovril. 329 00:16:28,600 --> 00:16:31,640 Ne mogu pomoći ako Volim slatko, Denzil. 330 00:16:34,520 --> 00:16:35,800 Slater. 331 00:16:36,200 --> 00:16:38,600 U redu, momci? Ledeno, zar ne? 332 00:16:38,680 --> 00:16:40,560 Kako dolazi do ravnateljeve pustit te van? 333 00:16:40,640 --> 00:16:43,720 -Sada si prefekt na tajnom zadatku? - Nisam više župan. 334 00:16:44,000 --> 00:16:45,560 Nisam više u školi. 335 00:16:45,640 --> 00:16:47,200 Otišao sam prije nekoliko mjeseci. 336 00:16:47,440 --> 00:16:50,240 Da si ti bio tamo, ja bih pozvao te na moju zabavu na odlasku. 337 00:16:50,320 --> 00:16:52,240 Oh, propustili smo tamo, momci. 338 00:16:52,320 --> 00:16:54,640 Pitam se ako itko snimio na filmskom filmu. 339 00:16:55,120 --> 00:16:56,720 Znam da si uvijek uživao u tome, Roy. 340 00:16:56,920 --> 00:16:58,600 Škola ne ide baš najbolje privlačnost za nas. 341 00:16:58,720 --> 00:17:01,360 Škola nam ne može dati peciva i šalice tople kave. 342 00:17:01,440 --> 00:17:04,440 A Del i Jumbo nam plaćaju pet bobi jedan dan. Da djeluju kao osmatrači. 343 00:17:04,520 --> 00:17:07,480 Poznavajući vas nitkove, Mogao sam pretpostaviti da nisi dobio trgovačku dozvolu. 344 00:17:07,560 --> 00:17:09,800 -Ššš! -Oprostite. 345 00:17:10,640 --> 00:17:12,160 Ovo su povoljne cijene. 346 00:17:13,000 --> 00:17:14,840 Možda dobijem nešto za svoju mamu. 347 00:17:15,160 --> 00:17:18,440 -Imate li što od Shirley Bassey? -Samo američke ploče, Roy. 348 00:17:18,520 --> 00:17:21,640 Ne bih trebao zamisliti da se gnjaviš platiti ikakav uvozni porez na njih? 349 00:17:22,040 --> 00:17:24,520 Oni su zauzeti ljudi, ne volimo im smetati. 350 00:17:26,840 --> 00:17:28,040 Pa si napustio školu. 351 00:17:28,320 --> 00:17:29,760 što sad radiš 352 00:17:32,440 --> 00:17:34,440 Ja sam policijski kadet. 353 00:17:41,760 --> 00:17:42,600 DJEČJI PLAK 354 00:17:42,680 --> 00:17:44,040 Ima li koga kod kuće? 355 00:17:45,040 --> 00:17:46,200 To je tvoja mama. 356 00:17:49,520 --> 00:17:50,760 Što radiš ovdje? 357 00:17:50,840 --> 00:17:53,320 Pitala me njegova žena da čuvam unuka. 358 00:17:53,800 --> 00:17:57,000 A ako ti se ne sviđa, Ted Trotter, možeš odjebati. 359 00:17:57,080 --> 00:17:59,200 Zdravo, draga, je li? jel te dobro hranim? 360 00:17:59,280 --> 00:18:01,120 Pa znaš. Možete li namirisati to? 361 00:18:01,240 --> 00:18:02,200 Da. 362 00:18:02,640 --> 00:18:04,160 Iz kojega dolazi? 363 00:18:07,680 --> 00:18:11,000 Hoće li ovo ići u moj dosje, naredniče, kao moje prvo uhićenje? 364 00:18:11,080 --> 00:18:14,920 Ne, neće. Ti si šugavac mali kadet i nemoj to zaboraviti. 365 00:18:15,560 --> 00:18:18,120 Držite nos čistim i položiti ispite s 19 godina, 366 00:18:18,200 --> 00:18:21,440 mogli bismo vam dopustiti da postanete pravi bakar. Do tada, odjebite. 367 00:18:26,840 --> 00:18:28,640 To vrijedi i za vas dvoje. 368 00:18:28,720 --> 00:18:29,800 Što? To je to? 369 00:18:29,920 --> 00:18:32,680 Gubi se odavde prije nego te zatvorim zbog nečega. 370 00:18:53,960 --> 00:18:55,240 Jeste li pobjegli? 371 00:18:55,400 --> 00:18:56,720 Izašao sam uz jamčevinu. 372 00:18:57,840 --> 00:19:01,080 -Gdje je moj sin? - On je s dadiljom. 373 00:19:02,000 --> 00:19:04,760 - Je li on dobro? - Da, dobro je. 374 00:19:04,840 --> 00:19:08,320 -Osam prstiju, dva palca. -Ne na istoj strani? 375 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 On je vrlo zdrav dječak. 376 00:19:13,760 --> 00:19:15,960 -Kako si ga nazvao? -Rodney. 377 00:19:20,880 --> 00:19:22,240 Zna li Reg da on nije tata? 378 00:19:22,320 --> 00:19:23,840 Jesam li u invalidskim kolicima? 379 00:19:25,000 --> 00:19:27,360 Pa što se događa od tada, znaš? 380 00:19:27,440 --> 00:19:31,400 Dobio sam otkaz u kinu u gradu nakon što su saznali Bila sam trudna. 381 00:19:31,560 --> 00:19:34,080 Pa, kako se snalaziš? Radi li Reg? 382 00:19:34,160 --> 00:19:35,360 SMIJE SE 383 00:19:42,520 --> 00:19:44,520 Imao je posao, ali trajalo je samo tjedan dana. 384 00:19:44,920 --> 00:19:46,440 Uhvatili su ga na dužnosti na spavanju. 385 00:19:46,520 --> 00:19:48,880 -Što je radio? - Bio je vozač trolejbusa. 386 00:19:50,640 --> 00:19:54,560 Imam intervju u Ritzu kino za malo vremena, pokušavam vratiti svoj stari posao. 387 00:19:54,920 --> 00:19:56,200 Što je s bebom? 388 00:19:56,400 --> 00:19:58,840 Regova mama je rekla da će paziti na njega dok sam na poslu. 389 00:19:59,040 --> 00:20:01,760 Violet Trotter? Dopuštaš Violet Trotter mi čuva dijete? 390 00:20:01,840 --> 00:20:03,480 Violet zna što radi. 391 00:20:03,560 --> 00:20:05,320 Odgojila je dijete vlastita, zar ne? 392 00:20:05,400 --> 00:20:06,880 Da, reg. 393 00:20:07,360 --> 00:20:10,640 -Nađi nekog drugog. - To je najbolje što mogu učiniti. 394 00:20:10,720 --> 00:20:15,560 Nemoj mi naređivati i nemoj dolaziti ovamo glumeći brižnog oca. 395 00:20:15,960 --> 00:20:20,120 Za par mjeseci bit ćeš u Pentonvilleu ili u Piling do kraja života. 396 00:20:20,640 --> 00:20:25,400 Jedina prilika koju imaš da vidiš tvoj sin odrasti je ako Rodney postaje upravnik zatvora. 397 00:20:26,800 --> 00:20:28,640 JECAJUĆI 398 00:20:34,080 --> 00:20:35,600 Kakav ti je novi stan? 399 00:20:36,160 --> 00:20:37,640 to je divno 400 00:20:38,600 --> 00:20:41,560 Za vedrog dana skoro možete vidjeti jezero. 401 00:20:43,120 --> 00:20:44,320 Hoćeš li novaca? 402 00:20:44,840 --> 00:20:47,240 Ne. Zadrži svoj novac. 403 00:20:47,880 --> 00:20:49,080 Ne trebam ništa. 404 00:20:50,800 --> 00:20:52,360 Kloni me se, Fred. 405 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 Molim. 406 00:20:55,640 --> 00:20:56,800 uplašen sam. 407 00:20:58,600 --> 00:21:00,800 Obećaj da mi se nećeš približiti. 408 00:21:02,000 --> 00:21:03,360 U redu. 409 00:21:04,720 --> 00:21:06,080 vidimo se 410 00:21:18,280 --> 00:21:22,680 Oprostite, gospođice, ispustio si ove. 411 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 Ispali su ti iz torbice. 412 00:21:28,360 --> 00:21:30,840 -Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 413 00:21:31,320 --> 00:21:34,560 Oh, i... Sretan Božić. 414 00:21:35,680 --> 00:21:38,880 Da. Sretan Božić. 415 00:21:44,680 --> 00:21:47,080 Ne znam što moja mama a tata će reći ako moram na sud. 416 00:21:47,160 --> 00:21:49,560 Ne ideš na sud. Ništa nas nije teretio. 417 00:21:49,640 --> 00:21:51,880 - Morat ćemo platiti kaznu. - Platili smo kaznu. 418 00:21:51,960 --> 00:21:54,360 Taj narednik je vodio našu evidenciju i on će ih prodati. 419 00:21:54,680 --> 00:21:57,040 Dakle, završio je s gotovinom i izgubili smo svoj novac. 420 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 To je naša kazna. 421 00:21:59,000 --> 00:22:01,720 Ipak, dobio sam još 1000 zapisa natrag u garažu. 422 00:22:01,800 --> 00:22:02,840 Zaboravio sam na njih. 423 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Onda posao kao i obično. 424 00:22:04,840 --> 00:22:07,760 -Evo tvog autobusa, vidimo se večeras. -Da, vidimo se kasnije, Jumbo. 425 00:22:12,520 --> 00:22:14,280 Glenda, jesi li dobro? 426 00:22:14,360 --> 00:22:16,040 -Da. -Hoćeš njušku? 427 00:22:16,400 --> 00:22:17,560 Da, u redu. 428 00:22:19,360 --> 00:22:22,240 Netko mi je rekao da jesi ostati u školi raditi ovo... 429 00:22:22,360 --> 00:22:24,480 GVD ili što već zovu se. 430 00:22:26,320 --> 00:22:30,320 GCE-ovi. Da, rekli su moji mama i tata Moram naučiti strani jezik. 431 00:22:30,400 --> 00:22:31,320 Zašto? 432 00:22:31,400 --> 00:22:35,400 Jer znaju govoriti strani jezik jezika, pa moram da mogu putovanja i takve stvari. 433 00:22:35,560 --> 00:22:39,120 -Oh, zar ne, bili ste u inozemstvu? -Da, nije mi se svidjelo. 434 00:22:39,400 --> 00:22:41,760 Jednom sam otišao na odmor u Nizozemsku, bilo je užasno. 435 00:22:42,120 --> 00:22:43,320 Jeste li ikada bili tamo? 436 00:22:43,400 --> 00:22:44,880 Ne, nikad nisam bio na odmoru. 437 00:22:45,360 --> 00:22:47,520 Svaki petak navečer moja mama ide sve kontinentalno. 438 00:22:47,600 --> 00:22:50,640 Kuha nekakav strani obrok. Špagete i sve to. 439 00:22:51,640 --> 00:22:54,240 Hej, mogu li doći do tvoje kuće za večeru jedno veče? 440 00:22:57,440 --> 00:22:58,880 dođi 441 00:23:00,320 --> 00:23:02,440 Evo me opet kao loš peni. 442 00:23:02,520 --> 00:23:06,840 Gospođo Trotter, kako vas je lijepo vidjeti. 443 00:23:06,960 --> 00:23:09,040 Molim te, sjedni, draga. 444 00:23:18,560 --> 00:23:19,880 Lijep. 445 00:23:19,960 --> 00:23:21,200 PROČISTI GRLO 446 00:23:22,480 --> 00:23:23,680 Cigareta? 447 00:23:24,000 --> 00:23:25,480 Hvala. 448 00:23:32,880 --> 00:23:34,160 Dopusti mi. 449 00:23:38,280 --> 00:23:39,520 Hvala. 450 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 dakle... 451 00:23:45,120 --> 00:23:47,360 KAŠLJE 452 00:23:51,200 --> 00:23:52,520 dakle... 453 00:23:53,440 --> 00:23:54,880 kako si? 454 00:23:55,200 --> 00:23:57,360 Nije loše, hvala, gospodine. a ti 455 00:23:57,520 --> 00:23:58,680 Nikad bolje. 456 00:23:58,760 --> 00:24:04,160 Vojna vježba svako jutro i zadnja stvar noću. Vrlo sam... u formi. 457 00:24:04,400 --> 00:24:08,120 A kako je beba? Kako si je nazvao? 458 00:24:08,280 --> 00:24:10,320 -Rodney. -Izvrsno. 459 00:24:11,040 --> 00:24:16,680 Sada, u vezi vašeg telefonskog poziva, ponovno tražite posao u filmskoj industriji. 460 00:24:16,840 --> 00:24:17,800 Ne, ovdje. 461 00:24:17,880 --> 00:24:21,120 SMIJEĆI SE Gospođo Trotter, izgubili ste ništa od tvoje oštrine. 462 00:24:23,480 --> 00:24:24,840 Bi li ti stalo do Cinzana? 463 00:24:24,920 --> 00:24:26,680 Ne, hvala. 464 00:24:28,280 --> 00:24:34,080 Dobro, bit ćeš zadovoljan znati da je tvoj stari posao kao sladoled djevojka je sada prazna. 465 00:24:34,200 --> 00:24:37,560 Zamijenio sam vašu prijateljicu, gđicu Turpin, od sinoćnje uloge. 466 00:24:37,640 --> 00:24:41,120 Degradirao ju je u poslužiteljicu. Nije mogla podnijeti pritisak. 467 00:24:48,240 --> 00:24:49,880 dakle... 468 00:24:50,240 --> 00:24:56,080 Dakle, želite li da vas odvezem natrag na svoj stari položaj? 469 00:24:56,560 --> 00:24:58,320 Hvala vam, g. Rayner. 470 00:24:59,360 --> 00:25:01,040 Što mogu reći svojim roditeljima? 471 00:25:01,200 --> 00:25:03,960 Ovaj dječak kojeg sam poznavao u školi želi doći na večeru s nama? 472 00:25:04,040 --> 00:25:06,680 Mislim, ne poznaju te. ne poznajem te. 473 00:25:07,280 --> 00:25:09,040 Razjasnimo to onda. 474 00:25:09,680 --> 00:25:11,920 - Mogli bismo se početi udvarati. -Zašto? 475 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Za ševu. 476 00:25:13,520 --> 00:25:17,880 Gledaj, Trotter, ne znam hoće li čuli ste glasine o meni i misliti da sam lak jer nisam. 477 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Širili su ih glupi školarci koje sam odbio. 478 00:25:21,240 --> 00:25:23,360 Ništa mi nije bilo dalje od pameti. 479 00:25:23,440 --> 00:25:25,160 Sviđaš mi se zbog sebe. 480 00:25:25,400 --> 00:25:26,960 Ali uvijek sam te mrzio. 481 00:25:27,440 --> 00:25:29,040 Da, pa, to je bilo kad smo bili mlađi. 482 00:25:29,120 --> 00:25:31,280 Uvijek sam imao dobar instinkt o ljudima. 483 00:25:33,040 --> 00:25:35,320 -Želiš se zaručiti? -Zaručen? 484 00:25:40,200 --> 00:25:42,240 -U redu onda. -Cushty. 485 00:25:47,200 --> 00:25:48,680 Čuj, bit ćemo u kontaktu, može? 486 00:25:48,760 --> 00:25:51,560 Da, vidimo se. želite li da me počneš zvati draga? 487 00:25:51,720 --> 00:25:53,200 Ne, ti si dobro. 488 00:25:58,600 --> 00:26:02,560 Prvo, moramo se obratiti problem vaše stare uniforme. 489 00:26:02,640 --> 00:26:04,320 Vratio sam se na svoju uobičajenu težinu. 490 00:26:04,400 --> 00:26:08,200 Težina je jedna stvar, draga, oblik je nešto drugo. 491 00:26:08,520 --> 00:26:11,720 Da, mislim da ćemo imati napraviti nekoliko manjih prilagodbi. 492 00:26:11,800 --> 00:26:15,120 Otvor ovdje, ugriz tamo. Možda malo... 493 00:26:15,760 --> 00:26:16,680 ugurati. 494 00:26:16,760 --> 00:26:18,080 Hoćeš da odem do krojača? 495 00:26:18,160 --> 00:26:20,400 Ne, nije potrebno. 496 00:26:20,520 --> 00:26:23,320 Majko mila je divna krojačica. 497 00:26:23,400 --> 00:26:26,320 Napravila je većinu padobrana za oslobođenje Krete. 498 00:26:26,600 --> 00:26:28,680 Hoće li doći ovamo ili da je odem vidjeti? 499 00:26:28,760 --> 00:26:32,840 Ne, ne, ne, ne, napravit ću bilješka vaših raznih... 500 00:26:33,560 --> 00:26:36,280 mjere i dati ih njoj sa starom uniformom. 501 00:26:36,360 --> 00:26:39,200 Sada, ako nemate ništa protiv ustajte, molim vas, gospođo Trotter. 502 00:26:39,360 --> 00:26:41,200 Hoćeš li me izmjeriti? 503 00:26:43,640 --> 00:26:50,320 Štedi vrijeme iu show-businessu, vrijeme je novac pa... 504 00:26:52,480 --> 00:26:54,360 Idemo. 505 00:26:56,200 --> 00:26:59,320 Nećeš ništa osjetiti. 506 00:27:01,040 --> 00:27:04,240 Dakle, to je... Oh, to je... 507 00:27:05,200 --> 00:27:07,120 je vrlo dobar. U redu. 508 00:27:08,160 --> 00:27:09,680 Upravo ovdje. 509 00:27:11,000 --> 00:27:13,720 Samo malo ovdje. 510 00:27:18,160 --> 00:27:19,360 Gotovo. 511 00:27:19,560 --> 00:27:21,800 Možete početi u petak. Idi ti. 512 00:27:22,200 --> 00:27:23,560 Hvala. 513 00:27:30,280 --> 00:27:31,480 UZDASI 514 00:27:33,080 --> 00:27:35,000 Volio bih da sam ti, Liz. 515 00:27:35,360 --> 00:27:37,960 Kladim se da imaš svoju budućnost srediti savršeno. 516 00:27:38,080 --> 00:27:39,240 ZASUNI ZA VRATA 517 00:27:43,600 --> 00:27:47,360 Ne dovodiš je često ovamo ovih dana. Nije da se žalim. 518 00:27:47,440 --> 00:27:49,680 Zauzeta je unutra čuvajući bebu. 519 00:27:50,080 --> 00:27:53,280 Sada je upravo dobila svoj stari posao u kinu. 520 00:27:53,800 --> 00:27:55,880 Dakle, imat ću još više slobodnog vremena. 521 00:27:55,960 --> 00:27:58,800 Pa, nadam se da hoćeš osvrni se i vidi me, 522 00:27:59,240 --> 00:28:01,320 Imam malo Božićni dar za vas. 523 00:28:01,400 --> 00:28:02,480 Da? 524 00:28:02,920 --> 00:28:04,200 Imam jedan veliki za tebe. 525 00:28:05,240 --> 00:28:07,920 Milostiv. Ne mogu te nikamo odvesti. 526 00:28:09,640 --> 00:28:11,240 Ovo je moja pauza za čaj. 527 00:28:12,080 --> 00:28:14,040 Možda iskočim van. 528 00:28:14,560 --> 00:28:16,320 Samo ću uzeti kaput. 529 00:28:17,440 --> 00:28:19,520 Primijeti bilo što drugačije o meni? 530 00:28:21,080 --> 00:28:23,680 -Kao što? - Kao Liz... 531 00:28:24,480 --> 00:28:27,840 Mogao bih nositi prokletu plinsku masku i nitko u ovoj obitelji ne bi primijetio. 532 00:28:27,920 --> 00:28:29,400 -Mama, što nije u redu? -Ništa. 533 00:28:29,720 --> 00:28:31,240 Ostavi je, dušo. 534 00:28:31,640 --> 00:28:35,520 Ona ima nešto od mladih ljudi današnji poziv, baby blues. 535 00:28:36,200 --> 00:28:37,640 Imao sam ga s tvojim tatom. 536 00:28:39,040 --> 00:28:41,120 Bila sam neraspoložena i razdražljiva. 537 00:28:41,240 --> 00:28:42,400 Da? Traje li dugo? 538 00:28:42,520 --> 00:28:44,320 36 godina do sada. 539 00:28:44,400 --> 00:28:46,560 Ostavi je. Ona je dobro. 540 00:28:47,160 --> 00:28:49,320 Probudim se, a ona leži tamo plače. 541 00:28:49,600 --> 00:28:52,240 Ponekad je čujem kako plače u WC-u. 542 00:28:53,320 --> 00:28:55,320 Mora postojati nešto što možemo učiniti da je razveselim. 543 00:28:57,040 --> 00:28:58,960 Nisi joj rekao dobre vijesti još. 544 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 Ne, zaboravio sam. 545 00:29:01,840 --> 00:29:05,760 Oj, mizzog, imam dobre vijesti. 546 00:29:07,280 --> 00:29:11,560 Dok sam večeras izlazio iz puba, ušao je jedan od mojih kontakata i ponudio mi posao. 547 00:29:11,840 --> 00:29:15,680 To je samo čišćenje, ali je deset bobova dnevno, tri dana u tjednu... 548 00:29:16,600 --> 00:29:18,120 I tu je trešnja na torti. 549 00:29:19,040 --> 00:29:20,360 Sve je u gotovini. 550 00:29:20,720 --> 00:29:23,000 - Što, nema poreza? - Lijepo. 551 00:29:23,120 --> 00:29:24,760 To će mi jako dobro doći, Reg. 552 00:29:24,880 --> 00:29:26,120 Možeš to ponoviti. 553 00:29:26,280 --> 00:29:27,800 Rekao sam mu da možeš početi sutra. 554 00:29:29,680 --> 00:29:32,640 O, da, Joanie, to ti odgovara, curo. 555 00:29:32,720 --> 00:29:34,000 Ubojiti diler. 556 00:29:34,200 --> 00:29:35,240 uđi. 557 00:29:39,520 --> 00:29:42,280 Evo, mislim da ćeš pronaći sve je ovdje. 558 00:29:42,400 --> 00:29:44,680 Nikad prije nisam imao gospođu Mop, nisam siguran što kupiti. 559 00:29:44,760 --> 00:29:46,000 Zašto mi to radiš? 560 00:29:46,160 --> 00:29:47,160 Što ti radim? 561 00:29:47,280 --> 00:29:50,280 Mislio sam da pomažem. Sve su to uređaji koji štede rad. 562 00:29:50,400 --> 00:29:53,120 Od svih žena ovdje, zašto želiš da ti budem čistač? 563 00:29:53,440 --> 00:29:54,480 Nisam. 564 00:29:55,120 --> 00:29:58,440 Spomenuo sam vašem mužu da jesam nakon charlady, on te je dobrovoljno prijavio. 565 00:30:00,680 --> 00:30:02,680 Obećao si držao bi se podalje od mene. 566 00:30:03,400 --> 00:30:06,240 Nisam ti ni blizu došao, Joan. Došao si k meni. 567 00:30:06,360 --> 00:30:07,880 Da, samo zato što... 568 00:30:08,800 --> 00:30:11,200 Fred, želim da ovo završi. 569 00:30:12,480 --> 00:30:14,400 Maknut ću ti se s puta, bit ćeš gotov u tren oka. 570 00:30:14,480 --> 00:30:15,880 Znaš što mislim. 571 00:30:16,200 --> 00:30:18,520 I prestani ih sve raditi psihološke stvari. 572 00:30:18,800 --> 00:30:21,880 Isti si kao Reg. Vi manipulirate svime. 573 00:30:22,280 --> 00:30:26,120 Vidi, pogriješili smo, velika greška. 574 00:30:26,880 --> 00:30:28,840 Bio je to samo slučajan susret i... 575 00:30:29,280 --> 00:30:31,520 Ne znam, izmaklo mi je kontroli. 576 00:30:32,000 --> 00:30:33,680 Ne kažem da je to tvoja krivnja. 577 00:30:33,840 --> 00:30:35,560 Hrabro je od tebe što si preuzeo krivnju. 578 00:30:35,760 --> 00:30:37,280 Nisam bila ni ja kriva. 579 00:30:37,720 --> 00:30:39,400 Nitko od nas nije bio kriv. 580 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Obojica smo bili krivi. 581 00:30:41,760 --> 00:30:43,120 Ne znam više. 582 00:30:43,880 --> 00:30:45,440 Ono što znam je da... 583 00:30:46,320 --> 00:30:51,080 ta pogrešna procjena, kako god hoćete da ga nazovem, stvar je prošlosti. 584 00:30:51,920 --> 00:30:54,480 Povukao sam crtu u pijesku pod njim davno. 585 00:30:55,320 --> 00:30:56,400 Dobro. 586 00:30:57,880 --> 00:31:03,120 Znam da želiš vidjeti Rodneyja i gledaj ga kako raste, ali to će biti nemoguće. 587 00:31:03,600 --> 00:31:05,800 Bit ćete zaključani negdje užasno. 588 00:31:06,160 --> 00:31:07,840 Ne želim ga zbuniti. 589 00:31:08,800 --> 00:31:13,640 Možda jednog dana u budućnosti ako Reg, Ne daj Bože, trebao je umrijeti 590 00:31:13,760 --> 00:31:17,160 od neke užasno bolne bolesti, 591 00:31:18,320 --> 00:31:20,640 onda bih mu mogao reći tko mu je pravi tata. 592 00:31:23,680 --> 00:31:25,480 Baci ovo u duplu kadu, bi li ti 593 00:31:25,840 --> 00:31:27,160 Poslužite se čajem ili kavom. 594 00:31:27,240 --> 00:31:29,320 Kuhinja je tamo. Spavaća soba je... 595 00:31:29,640 --> 00:31:31,960 Znate gdje spavaća soba je. vidimo se 596 00:31:33,720 --> 00:31:34,840 vidimo se 597 00:31:36,240 --> 00:31:37,240 VRATA SE ZATVARAJU 598 00:31:40,520 --> 00:31:42,120 VRATA SE OTVARAJU 599 00:31:44,160 --> 00:31:46,400 Moram se ne složiti s tobom u jednoj točki. 600 00:31:46,640 --> 00:31:51,320 Bilo je kad si rekao da je naš samo greška, greška presuda, slučajan susret. 601 00:31:52,000 --> 00:31:53,200 Bilo je to puno više od toga. 602 00:31:53,600 --> 00:31:56,320 - Francuzi imaju izreku. -Oh, više francuskih stvari. 603 00:31:56,440 --> 00:31:58,000 Da, više francuskih stvari. 604 00:31:58,560 --> 00:32:00,880 Izreka kaže il n'y a pas de hasard. 605 00:32:01,160 --> 00:32:02,520 Što je to kad je kod kuće? 606 00:32:03,080 --> 00:32:05,600 Znači da tako nešto ne postoji kao šansu. 607 00:32:06,160 --> 00:32:11,040 Što god se dogodi, dobro ili loše, je suđeno da se dogodi. Sudjeno je. 608 00:32:12,520 --> 00:32:14,000 Pogledaj dan kad sam te upoznao. 609 00:32:14,640 --> 00:32:16,520 Vozio sam cijelim putem od Devona do Londona. 610 00:32:16,600 --> 00:32:19,680 Stao sam na jednoj zebri i tko bi trebao biti na njemu? Vas. 611 00:32:20,120 --> 00:32:22,280 Kasnije te noći otišao sam u Nags Head na piće. 612 00:32:22,400 --> 00:32:23,520 Mogao sam otići gore na zapad, 613 00:32:23,920 --> 00:32:26,760 ali iz nekog razloga Privuklo me to malo Južnolondonska pijanica 614 00:32:26,880 --> 00:32:28,800 i tko bi trebao biti unutra? Vas. 615 00:32:30,560 --> 00:32:32,240 Trebali smo se sresti. 616 00:32:32,800 --> 00:32:35,760 To je bila sudbina, to je zapisano, bilo je unaprijed određeno. 617 00:32:35,920 --> 00:32:37,520 PRIČANJE NA FRANCUSKOM Il n'y a pas de hasard! 618 00:32:39,920 --> 00:32:42,000 I nemoj me nikad uspoređivati vašem mužu. 619 00:32:42,120 --> 00:32:44,280 Ja sam mu čista suprotnost. 620 00:32:44,600 --> 00:32:47,680 Reg ne misli na tebe. Reg te ne želi stalno s njim 621 00:32:47,760 --> 00:32:49,560 a Reg te ne voli. 622 00:32:51,440 --> 00:32:52,480 U redu? 623 00:33:08,200 --> 00:33:12,680 Skoro je 5 sati. Bio sam u tvom stanu cijeli dan. Koju ispriku mogu pronaći? 624 00:33:12,960 --> 00:33:16,480 Recite da su vaše dužnosti bile daleko veće zahtjevnije nego što ste isprva zamišljali. 625 00:33:17,240 --> 00:33:20,120 Ono što ste ranije govorili o tome kada smo se prvi put sreli, 626 00:33:20,200 --> 00:33:24,640 prije nego sam zapravo razgovarao s tobom te noći, čuo sam nekoga zvati te Freddy the Frog, 627 00:33:25,000 --> 00:33:27,040 a pretpostavio sam da si Francuz. 628 00:33:27,120 --> 00:33:28,720 To je zato što sam bio žabar u mornarici. 629 00:33:28,800 --> 00:33:32,840 Znam, ali mislio sam, "Ooh, Francuz! Ooh la la!" 630 00:33:33,360 --> 00:33:38,000 To je taj francuski jezik. Dobiva se vama. Volim kad to govoriš. 631 00:33:38,480 --> 00:33:40,080 Čini me smiješnim. 632 00:33:40,280 --> 00:33:41,560 Nekako me šalje... 633 00:33:41,640 --> 00:33:43,120 ONA CISTI 634 00:33:43,400 --> 00:33:46,480 - Nauči me francuski. - Već si prilično dobar u tome. 635 00:33:46,600 --> 00:33:49,280 Da nisi vozio, Nokautirao bih te. 636 00:33:49,720 --> 00:33:52,640 Nauči me nečemu što mogu idite kući i impresionirajte obitelj. 637 00:33:52,840 --> 00:33:56,160 Neće znati što govorite. Mislim, Reg još ima problemi s engleskim. 638 00:33:56,320 --> 00:34:00,400 Moj najstariji dječak, Derek, vrlo je bistar. Vrlo brzo će naučiti francuski. 639 00:34:00,480 --> 00:34:01,680 On je prirodan. 640 00:34:01,920 --> 00:34:04,360 Hajde, nauči me nešto jednostavno. 641 00:34:06,520 --> 00:34:07,640 U redu. 642 00:34:08,000 --> 00:34:12,400 -Probaj ovo. obožavam... -Jadore. 643 00:34:12,480 --> 00:34:14,880 Ne, ne "ja". obožavam... 644 00:34:14,960 --> 00:34:18,120 -Joo-dore. -Skoro, ali miljama daleko. 645 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 Reci to brzo. obožavam. 646 00:34:20,320 --> 00:34:21,640 obožavam. 647 00:34:21,720 --> 00:34:24,360 Ne, zvuči kao postoji propuh. obožavam. 648 00:34:24,440 --> 00:34:27,800 - Obožavam. - Dobro! Obožavam te... 649 00:34:28,280 --> 00:34:32,160 PRIČANJE NA FRANCUSKOM J'adore un soixante-neuf. 650 00:34:36,640 --> 00:34:37,640 Osjećate li se dobro? 651 00:34:37,720 --> 00:34:40,000 - Što je to? - To je francuski. 652 00:34:40,120 --> 00:34:41,280 Gdje si to naučio? 653 00:34:41,360 --> 00:34:43,760 Na udarcima. Film Brigitte Bardot. 654 00:34:43,840 --> 00:34:48,280 -Što to znači? - Rečeno mi je da to znači, "Uživam u ovoj večeri." 655 00:34:49,000 --> 00:34:52,960 PRIČANJE NA FRANCUSKOM J'adore un soixante-neuf. 656 00:34:54,080 --> 00:34:56,560 To je briljantno! Cor, stvarno si pametan. 657 00:34:56,720 --> 00:34:59,520 -Hvala ti draga. -Ah, moja mama govori francuski. 658 00:34:59,600 --> 00:35:02,040 Čekaj dok ne kažem psima. Pa, vidimo se kasnije. 659 00:35:02,120 --> 00:35:03,000 kamo ideš 660 00:35:03,080 --> 00:35:06,120 Idem oko kuće svoje zaručnice. Ne čekaj. 661 00:35:07,200 --> 00:35:08,600 Lijep komad ribe. 662 00:35:08,720 --> 00:35:09,960 Vi je kupila. 663 00:35:10,200 --> 00:35:13,680 Da? Ima više kostiju nego na groblju Highgate. 664 00:35:17,600 --> 00:35:18,520 Što je rekao? 665 00:35:18,600 --> 00:35:20,720 -Kamo ide okolo? - Njegove zaručnice? 666 00:35:20,800 --> 00:35:21,960 Tako je rekao. 667 00:35:23,040 --> 00:35:25,480 -Zaboravio sam svoje pedere. -Oj, o čemu pričaš, zaručnice? 668 00:35:25,960 --> 00:35:27,760 O, da, zaručio sam se. 669 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 Kome? 670 00:35:29,240 --> 00:35:32,000 Kako se zove. Glenda. Išao sam s njom u školu. 671 00:35:32,080 --> 00:35:34,400 Jednom ću te upoznati s njom. Ona je dobro. 672 00:35:34,480 --> 00:35:37,120 Draga, premlada si biti angažiran. 673 00:35:37,360 --> 00:35:39,840 Da, pa, bili ste u braku i imao me kad si bio mojih godina. 674 00:35:39,920 --> 00:35:41,400 Bio je rat. 675 00:35:41,520 --> 00:35:45,280 Da, pa, svaki tip mora dobiti zaručen neko vrijeme, pa zašto ne sada? 676 00:35:48,080 --> 00:35:49,480 Nadam se da je nije uvalio u nevolje. 677 00:35:49,640 --> 00:35:51,880 -Del nije toliko glup. - Pa, jesam s tobom. 678 00:35:51,960 --> 00:35:54,920 Kao što sam rekao, Del nije toliko glup. 679 00:35:58,120 --> 00:36:01,880 Dakle, što znači tvoj otac zarađuje za život, Derek? 680 00:36:01,960 --> 00:36:04,680 Oh, moj otac ne radi, gospodine Wilkins. 681 00:36:04,760 --> 00:36:06,240 On je invalid. 682 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Oh. Žao mi je što to čujem. 683 00:36:09,640 --> 00:36:11,720 Što je radio prije bio je invalid? 684 00:36:12,000 --> 00:36:13,240 Išao je u školu. 685 00:36:15,800 --> 00:36:17,360 Pa čime se tvoja majka bavi? 686 00:36:17,520 --> 00:36:20,760 Oh, moja majka radi ovdje filmska industrija. 687 00:36:20,960 --> 00:36:23,560 Stvarno? Što je ona? Vizažist? 688 00:36:23,640 --> 00:36:25,320 Kostimograf? Tako nešto? 689 00:36:25,800 --> 00:36:26,800 Da. 690 00:36:28,240 --> 00:36:29,800 Čime se bavite, gospođo Wilkins? 691 00:36:29,960 --> 00:36:31,680 ooh ja predajem. 692 00:36:32,640 --> 00:36:34,160 Dakle, vi ste učitelj. 693 00:36:35,080 --> 00:36:36,080 Da. 694 00:36:36,160 --> 00:36:37,600 Mama predaje francuski. 695 00:36:38,120 --> 00:36:39,320 Francuski! 696 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Lijep. 697 00:36:41,400 --> 00:36:43,160 Što je ovo, Edna? 698 00:36:43,720 --> 00:36:45,560 To je coq au vin. 699 00:36:47,920 --> 00:36:50,840 Jesi li ikada jeo coq au vin, Derek? 700 00:36:53,000 --> 00:36:55,920 Ne, ovo je prvi put, gospođo Wilkins. 701 00:36:56,720 --> 00:36:59,920 Otkrili smo to na jedan od naših posjeta Francuskoj. 702 00:37:00,480 --> 00:37:01,880 To je sranje. 703 00:37:02,720 --> 00:37:04,280 Nije sranje, majko. 704 00:37:05,560 --> 00:37:09,320 I molim te, nemoj to koristiti jezik oko stola. 705 00:37:09,680 --> 00:37:11,280 Sviđa li ti se, Derek? 706 00:37:11,440 --> 00:37:14,880 Oh, da, vrlo je kontinentalno, gospođo Wilkins. Hvala. 707 00:37:15,360 --> 00:37:16,640 Lijepo je, mama. 708 00:37:18,560 --> 00:37:22,440 I govoreći u svoje ime, Gospođo Wilkins, mogu li reći, ako smijem, 709 00:37:22,560 --> 00:37:24,760 PRIČANJE NA FRANCUSKOM j'adore un soixante-neuf. 710 00:37:30,880 --> 00:37:31,960 rekao sam, 711 00:37:32,680 --> 00:37:34,800 PRIČANJE NA FRANCUSKOM j'adore une soixante-neuf. 712 00:37:34,880 --> 00:37:35,760 Čuli smo te. 713 00:37:35,840 --> 00:37:38,640 Čuli smo te glasno i jasno, mladiću. 714 00:37:41,440 --> 00:37:42,880 Ovo je sranje. 715 00:37:45,080 --> 00:37:46,560 Ne, nije unutra. 716 00:37:46,800 --> 00:37:47,920 Što se događa? 717 00:37:48,120 --> 00:37:51,400 Ona želi znati unutrašnjost i uho mačje rupe. 718 00:37:51,480 --> 00:37:54,800 Netko je na ulaznim vratima, pa šuti, možda su normalni. 719 00:37:55,880 --> 00:37:57,080 uđi. 720 00:38:00,520 --> 00:38:04,320 - Svi, ovo je Amita. -Zdravo. 721 00:38:04,480 --> 00:38:07,480 Amita je Derekova zaručnica. 722 00:38:08,960 --> 00:38:12,720 -Mislio sam da je Del Boy zaručen za... -Za Amitu, tako je. Evo je. 723 00:38:12,800 --> 00:38:14,040 Nije li dražesna? 724 00:38:14,120 --> 00:38:16,200 Samo sam mislio da uletim i sve vas pozdraviti. 725 00:38:16,280 --> 00:38:17,200 Zašto? 726 00:38:17,280 --> 00:38:20,280 Jer je zaručena za našeg sina. Dragi. 727 00:38:20,960 --> 00:38:22,200 Nadam se da nije nezgodno. 728 00:38:22,280 --> 00:38:24,520 Del je rekao da se samo javim kad god prolaziš. 729 00:38:24,600 --> 00:38:30,040 Je li? Pa, ovo je moj muž, Reginald, moj svekar, Edward, 730 00:38:30,120 --> 00:38:32,040 i njegova supruga Violet. 731 00:38:32,120 --> 00:38:33,320 Zdravo. 732 00:38:33,640 --> 00:38:35,960 Ona izgleda kao zgodna djevojka, zar ne, Reg? 733 00:38:36,120 --> 00:38:37,680 Kako se ono zoveš, draga? 734 00:38:37,960 --> 00:38:40,040 -Amita. -Anita? 735 00:38:40,120 --> 00:38:41,520 Ne, Amita. 736 00:38:41,680 --> 00:38:43,000 Jeste li sigurni da to nije Anita? 737 00:38:43,080 --> 00:38:45,680 -Vi, zove se Amita. - Zvuči kao Anita. 738 00:38:45,840 --> 00:38:46,760 To je hinduistički. 739 00:38:46,840 --> 00:38:49,360 Najvjerojatnije je indijska verzija Anite. 740 00:38:49,480 --> 00:38:51,120 Ime sam dobila po baki. 741 00:38:51,200 --> 00:38:53,040 -A kako se zvala? -Ursula! 742 00:38:53,360 --> 00:38:54,640 Što misliš da je to bilo? 743 00:38:55,160 --> 00:38:57,080 -Anita. -Amita. 744 00:38:57,160 --> 00:38:59,040 nije me briga. Idem u pub. 745 00:38:59,120 --> 00:39:00,480 Dragi. 746 00:39:02,520 --> 00:39:04,800 Dakle, vaša obitelj je iz Indije? 747 00:39:04,880 --> 00:39:07,840 O, da, moji mama i tata porijeklom su iz Calcutte. 748 00:39:07,920 --> 00:39:09,680 Preselili su se ovamo prije mnogo vremena. 749 00:39:10,320 --> 00:39:12,880 Njegov brat, George, bio je u Calcutti. 750 00:39:12,960 --> 00:39:15,720 Bilo je to davnih 1920-ih. 751 00:39:15,800 --> 00:39:20,520 Bilo je nekih građanskih nemira, i poslali su Georgea u pokušajte smiriti stvari. 752 00:39:20,680 --> 00:39:23,840 -Oh, što je on bio, diplomat? - Ne, snajperist. 753 00:39:23,920 --> 00:39:24,760 ONA SE NERVOZNO HIJEKOĆE 754 00:39:24,840 --> 00:39:26,840 -VRATA SE OTVARAJU -Ispričaj me. 755 00:39:30,880 --> 00:39:32,080 Što misliš na što se igraš? 756 00:39:32,200 --> 00:39:34,720 Ranije ste izašli vidjeti svoju zaručnicu, Glenda, 757 00:39:34,840 --> 00:39:37,760 a sat kasnije, još jedan pojavljuje se zaručnica po imenu Anita. 758 00:39:37,840 --> 00:39:39,640 -Amita. -Začepi. 759 00:39:39,920 --> 00:39:42,040 Zašto ste se zaručili dvjema djevojkama u isto vrijeme? 760 00:39:42,120 --> 00:39:44,920 Oh, ne znam. To je pomalo kao pronalaženje dvije divne jabuke koje vise 761 00:39:45,000 --> 00:39:47,800 grana i misliš u sebi, "Koji je najsočniji?" 762 00:39:47,920 --> 00:39:49,480 Dakle, na kraju, uzmete oboje. 763 00:39:49,800 --> 00:39:52,560 Dakle, ove mlade dame misle ovo je ljubav, ali ti si vani u škripcu? 764 00:39:52,720 --> 00:39:54,800 - Pa, zaruke s Glendom su raskinute. -Dobro. 765 00:39:55,200 --> 00:39:56,920 Da, njezina je obitelj uzela trenutna nesklonost prema meni. 766 00:39:57,000 --> 00:39:59,400 Pa tri puta hura za njih, jer ti si užasan dječak. 767 00:40:00,080 --> 00:40:02,560 Sada uđi unutra a ti priredi predstavu. 768 00:40:05,560 --> 00:40:08,040 -U redu? -Da. gdje si bio 769 00:40:08,240 --> 00:40:10,160 Oh, tamo i nazad, vidi koliko je trajalo. 770 00:40:10,240 --> 00:40:11,600 Ah, pogledaj. 771 00:40:11,800 --> 00:40:13,680 Oni su divan par, zar ne? 772 00:40:13,760 --> 00:40:16,520 Prelijepa. Anitin tata je veterinar. 773 00:40:18,760 --> 00:40:21,120 Nosite li ikada Indijska odjeća, Anita? 774 00:40:21,280 --> 00:40:22,680 Samo na obiteljskim okupljanjima. 775 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 Ne može nositi sve te svilene haljine 776 00:40:24,880 --> 00:40:27,000 snagom od devet oluja dizanje Temze u zrak. 777 00:40:27,400 --> 00:40:31,680 Ja ću ti dati najbolji božićni poklon koju si ikada imala, draga. 778 00:40:31,840 --> 00:40:34,320 Stvarno? Što? 779 00:40:34,440 --> 00:40:36,760 Isplest ću ti sari. 780 00:40:40,040 --> 00:40:41,480 Treba mi piće. 781 00:40:42,600 --> 00:40:48,080 782 00:40:48,320 --> 00:40:54,160 783 00:40:54,280 --> 00:40:59,800 784 00:41:01,800 --> 00:41:03,280 Još jedna godina gotova. 785 00:41:03,800 --> 00:41:06,560 Mislim da je bolje da dobijem ono poslije dok sam još sposoban. 786 00:41:06,840 --> 00:41:09,400 Tvoja baka nas je dovela domaći božićni puding. 787 00:41:09,760 --> 00:41:11,560 Gdje je moja torbica? Tamo je upaljač. 788 00:41:11,640 --> 00:41:12,880 Oh, hoćeš li ga zapaliti? 789 00:41:12,960 --> 00:41:14,640 Oh, da. Niste to vidjeli. 790 00:41:15,280 --> 00:41:16,880 Kraljica se ne mijenja, zar ne? 791 00:41:16,960 --> 00:41:19,800 jok I dalje lijepa kao i uvijek. 792 00:41:19,880 --> 00:41:21,600 Ne, mislim nosila je ona haljina prošle godine. 793 00:41:21,800 --> 00:41:23,280 SMIJEJU SE 794 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Ljudi su bili strpan u ćeliju za manje od toga. 795 00:41:25,960 --> 00:41:28,560 Oj, napravi nam još jednu grudvu snijega, draga. 796 00:41:28,640 --> 00:41:29,720 Neka vam to bude posljednje. 797 00:41:29,800 --> 00:41:31,720 Oh, ostavi je na miru. Ona se zabavlja. 798 00:41:31,800 --> 00:41:33,200 Da, a ako se razboli, 799 00:41:33,280 --> 00:41:37,200 izgleda kao da je netko bačen Dan palačinki niz khazi. 800 00:41:38,160 --> 00:41:40,480 Oh, šuti. Mi smo oko jesti božićni puding. 801 00:41:40,800 --> 00:41:42,320 SMIJEH 802 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 Koliko smo ulaznica prodali? 803 00:42:02,480 --> 00:42:05,000 -100? - Pa, 12. 804 00:42:05,080 --> 00:42:09,160 Bit će puno više plaćanja na okretište, i možemo ih prodati neki od naših zapisa dok odlaze. 805 00:42:09,240 --> 00:42:12,280 Piće, karte, ploče, zaradit ćemo si bogatstvo. 806 00:42:12,360 --> 00:42:13,960 -Sretna nova godina, Jumbo. -Sretna nova godina, Del Boy. 807 00:42:14,040 --> 00:42:15,000 LUPE VRATA 808 00:42:15,240 --> 00:42:17,680 Amita. Malo si poranila, dušo. 809 00:42:18,200 --> 00:42:19,720 Okreni taj prsten, zasljepljuješ me. 810 00:42:19,800 --> 00:42:21,400 Možemo li razgovarati nasamo? 811 00:42:23,080 --> 00:42:24,320 Da, naravno. 812 00:42:33,520 --> 00:42:38,960 Moj otac je imao hitan poziv sinoć od čovjeka koji je važan klijent i obiteljski prijatelj. 813 00:42:39,360 --> 00:42:42,840 Njegov je pas bio teško bolestan i imao je proljev, pa sam otišla s njim. 814 00:42:43,000 --> 00:42:44,440 Pa dokle god uživao si. 815 00:42:44,600 --> 00:42:47,320 - Njegovo ime je g. Khan. - To je smiješno ime za psa. 816 00:42:47,720 --> 00:42:50,400 On posjeduje Bermondsey Veleprodajni salon nakita, 817 00:42:50,480 --> 00:42:54,160 i ovo ga je stvarno zanimalo zaručnički prsten koji si mi dao. 818 00:42:54,440 --> 00:42:56,560 Rekao je da to nije pravi dijamant. 819 00:42:56,840 --> 00:43:01,920 Zapravo, to je staklo, i očito, proizvode boce za gin od boljeg stakla od ovoga. 820 00:43:02,200 --> 00:43:06,640 Rekao je prije nekoliko tjedana da je prodao četiri ova prstena za funtu nekome po imenu Derek Trotter. 821 00:43:07,240 --> 00:43:09,960 Hoćeš mi reći da postoji netko tamo lažno predstavlja mene? 822 00:43:10,040 --> 00:43:12,080 Oh, oboje znamo što ovo znači. 823 00:43:12,160 --> 00:43:16,160 I imam dobru ideju čemu ste se nadali dobiti ovom prijevarom. 824 00:43:18,320 --> 00:43:19,600 Žao mi je, Amita. 825 00:43:20,000 --> 00:43:23,160 I ja sam. svidjela si mi se. 826 00:43:24,200 --> 00:43:25,720 Da, pa, svidio si mi se. 827 00:43:25,800 --> 00:43:27,520 Samo sam nekako mislio da... 828 00:43:30,640 --> 00:43:32,080 Ne znam što sam mislio. 829 00:43:33,080 --> 00:43:35,040 Sada nije važno, zar ne? 830 00:43:37,240 --> 00:43:40,200 -Mogu li zadržati prsten? -Da, naravno. 831 00:43:40,960 --> 00:43:43,120 Je li tvoja obitelj tu ili je otišla van za Novu godinu? 832 00:43:43,200 --> 00:43:45,960 Ne, unutra su. Izlaze malo kasnije. Zašto? 833 00:43:46,040 --> 00:43:47,680 Samo sam htjela pozdravi se s njima. 834 00:43:49,600 --> 00:43:50,640 Vidimo se, Derek. 835 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 sretna nova... 836 00:44:08,040 --> 00:44:11,120 Mislio sam da si podvukao crtu u pijesku ispod nas dvoje. 837 00:44:11,880 --> 00:44:12,920 jesam. 838 00:44:14,040 --> 00:44:16,560 Kad je stigla plima, Zaboravio sam gdje sam ga stavio. 839 00:44:18,480 --> 00:44:20,640 Hoćeš li stvarno biti vratiti se u zatvor? 840 00:44:20,720 --> 00:44:21,920 jok 841 00:44:22,600 --> 00:44:24,520 Policija nema pravih dokaza. 842 00:44:24,840 --> 00:44:27,720 Što ako detektiv smisli nešto? 843 00:44:27,960 --> 00:44:30,040 Uvijek je tako u filmovima. 844 00:44:31,000 --> 00:44:32,920 Volio bih da poznaješ bebu, ali... 845 00:44:33,320 --> 00:44:35,920 kako da ga dovedem zajedno u posjete zatvoru? 846 00:44:36,480 --> 00:44:38,400 Vidjet će te iza rešetaka. 847 00:44:38,640 --> 00:44:40,640 Koju bih ispriku mogao pronaći? 848 00:44:41,240 --> 00:44:43,120 Reci mu da tata živi u zoološkom vrtu. 849 00:44:48,320 --> 00:44:50,520 - Jeste li mislili što si rekao ranije? -Da. 850 00:44:50,600 --> 00:44:51,880 Ne pričaj. 851 00:44:58,160 --> 00:45:00,760 GLAZBA SVIRA 852 00:45:11,240 --> 00:45:12,400 Jesi li dobro? 853 00:45:14,000 --> 00:45:17,080 Ne baš. Amita me je otpustila. 854 00:45:17,320 --> 00:45:19,000 Zaručite se za nekog drugog. 855 00:45:19,120 --> 00:45:20,800 Ne, neću to više raditi, Trig. 856 00:45:21,400 --> 00:45:23,200 Nije ispravno način postupanja s djevojkom. 857 00:45:29,280 --> 00:45:32,560 Oh, ne sviđa mi se ova zabava. idem kući. 858 00:45:49,280 --> 00:45:50,680 Pogledaj me! 859 00:46:18,840 --> 00:46:20,280 Ne nosim grudnjak. 860 00:46:21,120 --> 00:46:24,120 Ne nosim prsluk, ali ne hvalim se time. 861 00:46:25,280 --> 00:46:26,640 sviđaš mi se. 862 00:46:49,760 --> 00:46:51,320 ZVONO NA VRATIMA 863 00:46:56,240 --> 00:46:57,440 što hoćeš 864 00:46:57,600 --> 00:46:58,840 Želim vidjeti svog dječaka. 865 00:47:13,920 --> 00:47:15,320 Svi su dolje u pubu. 866 00:47:15,400 --> 00:47:16,320 ja znam 867 00:47:17,080 --> 00:47:18,800 U svakom slučaju, nije mi se svidjelo. 868 00:47:19,320 --> 00:47:20,760 Ne nosiš prsten. 869 00:47:21,280 --> 00:47:23,840 Ne, malo je teško. 870 00:47:24,080 --> 00:47:25,440 Ljudi bi mogli pitati. 871 00:47:27,400 --> 00:47:29,040 DJEČJI PLAČ 872 00:47:29,120 --> 00:47:30,560 Mogu li ga pokupiti? 873 00:47:31,200 --> 00:47:34,600 Da. Ne moraš šaptati. On je budan. 874 00:47:35,720 --> 00:47:37,360 BEBA CVIČE 875 00:47:52,080 --> 00:47:53,680 On je dobro, zar ne? 876 00:47:54,800 --> 00:47:56,360 Da, on je dobro. 877 00:47:57,520 --> 00:47:59,240 I to je sigurno Rodney? 878 00:47:59,680 --> 00:48:00,840 Da. 879 00:48:02,480 --> 00:48:03,600 U redu. 880 00:48:06,440 --> 00:48:09,200 Znam da nismo razgovarali o stvarima na pravi način, znaš, 881 00:48:09,280 --> 00:48:11,400 ti si u braku s Regom i sve to, ali... 882 00:48:12,280 --> 00:48:13,520 jesi li dobro sa stvarima? 883 00:48:15,720 --> 00:48:16,840 Vas? 884 00:48:17,440 --> 00:48:18,560 Da, dobro sam. 885 00:48:24,240 --> 00:48:26,320 - On je dobro, zar ne? -Da. 886 00:48:28,160 --> 00:48:29,200 on je dobar 887 00:48:30,640 --> 00:48:33,200 LJUDI ODBROJAVAJU OD DESET 888 00:48:33,640 --> 00:48:35,360 Dva, jedan! 889 00:48:35,640 --> 00:48:38,280 Sretna Nova godina! 890 00:48:39,720 --> 00:48:42,520 PJEVAJU AULD LANG SYNE 891 00:49:18,320 --> 00:49:19,560 Nova godina je. 892 00:49:20,080 --> 00:49:22,360 Mislio sam da ćeš biti provodeći ga s prijateljima. 893 00:49:23,960 --> 00:49:25,320 jesam 894 00:49:49,000 --> 00:49:50,480 Sretna nova godina, sine. 895 00:49:54,680 --> 00:49:56,000 Sin. 896 00:50:00,000 --> 00:50:01,120 Idemo plesati. 897 00:50:02,600 --> 00:50:03,760 Ples? 898 00:50:03,840 --> 00:50:04,840 Da. 899 00:50:06,080 --> 00:50:07,240 doček Nove godine. 900 00:50:07,560 --> 00:50:09,320 Cijeli svijet pleše. 901 00:50:10,480 --> 00:50:11,920 Osjećam se blesavo. 902 00:50:13,680 --> 00:50:14,840 Hajde onda. 903 00:50:16,200 --> 00:50:17,680 Nastavi. 904 00:50:29,880 --> 00:50:33,520 SPORA GLAZBA 905 00:50:36,520 --> 00:50:40,520 Preuzeto sa www.titlovi.com